- Home
- くらし, マレーシアライフスタイル
- 2011年8月- ナッ タッ ナッ？（NAK TAK NAK） ほしい？ほしくない？
2011年8月- ナッ タッ ナッ？（NAK TAK NAK） ほしい？ほしくない？
- 2011/8/5
- くらし, マレーシアライフスタイル
- 2011年8月- ナッ タッ ナッ？（NAK TAK NAK） ほしい？ほしくない？ はコメントを受け付けていません
みなさん、マレーシアの看板で「折れたタバコの絵」、 そして、それに「TAK NAK （タッ ナッ）」という文字が 書かれているのを見たこと がありますか。「Nak（ナッ）」 は、「ほしい」や「○○したい」 で、「Tak（タッ）」を前につけると否定の意味になりま す。つまり、「Tak Nak（タッ ナッ）」は「ほしくない」、「○○したくない」です。写真のタバコの看板に書かれている「タッ ナッ」は「タバコは嫌だ！ タバコは吸いたくない！」という意味になります。
それでは、「ナッ」と「タッ ナッ」を、どういう風に使 うと幅広い会話が成り立つかをご紹介します。例えば、 「Makan（マカン＝食べる）」 です。「Nak makan（ナッ マカン）」は「食べたい」という意味です。「ナッ」を動 詞の前に付けると、「〜したい」という意味になります。マレー系の１歳になったぐ らいの赤ちゃんがお菓子な どを見て、「Nak, Nak, Nak, Nak!（ナッ、ナッ、ナッ、ナッ ＝それほしいよ〜！）」とよく連発しています。赤ちゃんが初めて覚える言葉ともいえるでしょう。
〈「ナッ」を使う日常会話例〉
A : Nak gula-gula?（ナッ グラグラ？＝飴ほしい？：アメをあげたい時）
B : Tak nak. Terima kasih. （タッ ナッ。トゥリマ カ シッ＝いらないよ。ありがとう）
〈非常にほしい時は？〉
A : Nak tak nak?（ナッ タッ ナッ？＝ほしい？ほしく ない？）
B : Nak, nak!（ナ ッ ナ ッ！＝ほしい、ほしい！） ( 欲しくてたまらない時は 「ナッ」を強調して2回続け て言ってください。)
〈さらにほしい時は？〉
A : Nak lagi?（ナッ ラギ？ ＝もっとほしい？）
B : Nak 〜!（ナッ〜！＝ほ しい〜！） （この時は、「ナッ〜」と 甘えた感じで語尾を伸ばし てください。）
レストランでよく使う 「ナッ＆タッ ナッ」
店員 : Nak makan apa? （ナッ マカン アパ？＝何を食べたいですか？）
客: Saya nak makan roti canai.（サヤ ナッ マカ ン ロティチャナイ＝ 私はロティチャナイが食べたいです 。
店員: Nak minum apa?（ナッ ミヌム アパ？＝何を飲みたいですか？）
客: Saya nak minum Teh tarik.（サヤ ナッ ミヌム テータレッ＝私はミルク ティが飲みたいです。） タッ ナッ マニス（Tak nak manis.）＝甘いのは欲しくないです（砂糖ナシで）。 「ナッ＆タッ ナッ」をぜ ひ覚えてくださいね。。
