2016年8月-Celaka!(ちくしょう!)

Celaka!(ちくしょう!)

84Malaygo-20160714この原稿を書いている時点で妊娠39週目。もういつ産まれてもおかしくない状態です。
今の時期の私にとって辛いことのひとつにMandi(マンディ=水浴び、シャワー、お風呂の意味。湯船はないけど)があります。お腹が邪魔でひざより下は洗いにくいし、立ちっぱなしも辛い! 一日くらいMandiしなくてもいいかな…でも毎日汗びっしょりだし。面倒だからつい後回しになって、夜の10時くらいにやっと重い腰をあげ、仕方なくMandiしてます。
そして先日…、なんとMandi中に断水になってしまった。しかも顔も体も泡だらけのときに! シャワー中、水温が上がって、水圧が弱くなったので、もう一個のトイレで誰かが水を流したのかなと思ってたんだけど……。
しばらくは放心状態。顔は泡だらけで、目も開けられない。突然、窓の外から「Celaka(チェラカ!=ちくしょう!)」という怒鳴り声が聞こえ、それで私も我に返って、手探りでタオルをとり、とりあえず目の周りだけ泡をふき取りました。怒鳴った人も、私みたいにMandiの途中だったのかしら……。
「Celaka!」は「ちくしょう」という意味以外に、「不運、不運な」という意味があるみたいです。とはいっても、あまりいい言葉ではないので私は使ったことはなく、たま~にダンナが使うのを耳にするくらい。
ダンナが非常用の水を汲みに行って、そこでご近所さんから聞いた話によると、「アパートの掲示板には2日前の朝の10時から夕方の5時まで断水になるという張り紙があって、それに備えてバケツにたくさん水を用意してたのに断水はなく、結局捨てたら、今日水が止まるんだもんなあ~!」って。そりゃあ、「Celaka!」って愚痴りたくもなりますよね。
わたしは先週から家で仕事をしていて、掲示板を見ていなかったし、ダンナはもともとあんまりそういうのに注意を払わないタイプ。だから断水情報は初耳。しかし、断食中に断水は勘弁して欲しい!
「じゃあ、明日が一日断水なんじゃないか」ということで、アパートのご近所さんたちも焦って水を求めていたけれど、夜中トイレに起きたらもう復旧してましたとさ。せっかくダンナが何往復もして水貯めたのに!!

 

malayはみだしコラム
さすがに「Celaka!」は使わないけど、マレーシアに来てから舌打ちをするようになってしまった。日本で女性が舌打ちするのなんて見たこともないけど、マレーシアは女性も普通に舌打ちするから、いつの間にかうつっちゃったみたいだけど…なんとかして止めたい。日本に帰国したときは、つい舌打ちしないように気をつけなきゃ!

のっし

関連記事

コメントは利用できません。

アーカイブ

ページ上部へ戻る